When there was a debate , and I was kept out very late , it seemed so strange to me , as I was walking home , to think that Dora was at home ! It was such a wonderful thing , at first , to have her coming softly down to talk to me as I ate my supper . It was such a stupendous thing to know for certain that she put her hair in papers . It was altogether such an astonishing event to see her do it !
Когда были дебаты и меня не пускали очень поздно, мне казалось так странно, идя домой, думать, что Дора дома! Поначалу было так чудесно, что она тихонько спустилась вниз, чтобы поговорить со мной, пока я ужинал. Было так потрясающе знать наверняка, что она заплела свои волосы бумагами. Это было вообще такое удивительное событие – видеть, как она это делает!