It was a strange condition of things , the honeymoon being over , and the bridesmaids gone home , when I found myself sitting down in my own small house with Dora ; quite thrown out of employment , as I may say , in respect of the delicious old occupation of making love .
Это было странное положение вещей: медовый месяц закончился и подружки невесты разошлись по домам, когда я обнаружил, что сижу в своем маленьком домике с Дорой; можно сказать, совершенно выброшенный из работы из-за старого восхитительного занятия любовью.
