My meaning simply is , that whatever I have tried to do in life , I have tried with all my heart to do well ; that whatever I have devoted myself to , I have devoted myself to completely ; that in great aims and in small , I have always been thoroughly in earnest . I have never believed it possible that any natural or improved ability can claim immunity from the companionship of the steady , plain , hard - working qualities , and hope to gain its end . There is no such thing as such fulfilment on this earth . Some happy talent , and some fortunate opportunity , may form the two sides of the ladder on which some men mount , but the rounds of that ladder must be made of stuff to stand wear and tear ; and there is no substitute for thorough - going , ardent , and sincere earnestness . Never to put one hand to anything , on which I could throw my whole self ; and never to affect depreciation of my work , whatever it was ; I find , now , to have been my golden rules .
Я просто имею в виду, что все, что я пытался сделать в жизни, я старался сделать хорошо; что всему, чему я посвятил себя, я посвятил себя полностью; что к великим целям и к малым я всегда относился совершенно серьезно. Я никогда не верил, что какая-либо естественная или улучшенная способность может претендовать на иммунитет от общества устойчивых, простых, трудолюбивых качеств и надеяться на то, что она достигнет своей цели. На этой земле нет такого понятия, как такое исполнение. Какой-то счастливый талант и какая-то удачная возможность могут образовать две стороны лестницы, по которой взбираются некоторые люди, но витки этой лестницы должны быть сделаны из материала, устойчивого к износу; и нет замены тщательной, пылкой и искренней серьезности. Никогда не прикладывать руку ни к чему, на что я мог бы положиться целиком; и никогда не влиять на обесценивание моего труда, каким бы он ни был; Теперь я считаю, что это были мои золотые правила.