But the cookery - book made Dora ’ s head ache , and the figures made her cry . They wouldn ’ t add up , she said . So she rubbed them out , and drew little nosegays and likenesses of me and Jip , all over the tablets .
Но от кулинарной книги у Доры болела голова, а от фигурок она плакала. «Они не сложатся», — сказала она. Поэтому она стерла их и нарисовала на табличках маленькие букетики цветов и изображения меня и Джипа.