‘ Well , the Reverend Horace did , ’ said Traddles . ‘ He is an excellent man , most exemplary in every way ; and he pointed out to her that she ought , as a Christian , to reconcile herself to the sacrifice ( especially as it was so uncertain ) , and to bear no uncharitable feeling towards me . As to myself , Copperfield , I give you my word , I felt a perfect bird of prey towards the family . ’
— Ну, это сделал преподобный Гораций, — сказал Трэдлс. «Он превосходный человек, образцовый во всех отношениях; и он указал ей, что она должна, как христианка, смириться с жертвой (тем более, что она была столь неопределенна) и не питать ко мне недоброжелательного чувства. Что касается меня, Копперфилд, даю вам слово, я чувствовал себя настоящей хищной птицей по отношению к семье.