‘ No , ’ said Traddles . ‘ Nothing will induce it . If I was to carry a half - hundred - weight upon it , all the way to Putney , it would be up again the moment the weight was taken off . You have no idea what obstinate hair mine is , Copperfield . I am quite a fretful porcupine . ’
— Нет, — сказал Трэдлс. «Ничто не вызовет этого. Если бы мне пришлось нести на нем полсотни гири всю дорогу до Патни, он снова поднялся бы на ноги в тот момент, когда груз был бы снят. Ты даже не представляешь, какие у меня упрямые волосы, Копперфильд. Я довольно капризный дикобраз.
