Excellent fellow as I knew Traddles to be , and warmly attached to him as I was , I could not help wishing , on that delicate occasion , that he had never contracted the habit of brushing his hair so very upright . It gave him a surprised look — not to say a hearth - broomy kind of expression — which , my apprehensions whispered , might be fatal to us .
Каким бы превосходным парнем я ни знал Трэдлса и как бы я ни был к нему горячо привязан, я не мог не пожелать в этом деликатном случае, чтобы он никогда не приобрел привычку причесывать волосы так вертикально. Это бросило на него удивлённый взгляд — если не сказать что-то вроде хмурого взгляда, — который, как шептали мои опасения, мог быть фатальным для нас.