I was in several minds how to dress myself on the important day ; being divided between my desire to appear to advantage , and my apprehensions of putting on anything that might impair my severely practical character in the eyes of the Misses Spenlow . I endeavoured to hit a happy medium between these two extremes ; my aunt approved the result ; and Mr . Dick threw one of his shoes after Traddles and me , for luck , as we went downstairs .
Я долго думал, как одеться в этот важный день; Я разделяюсь между желанием выглядеть выгодно и опасениями надеть что-нибудь, что могло бы подорвать мой весьма практичный характер в глазах мисс Спенлоу. Я попытался найти золотую середину между этими двумя крайностями; моя тетя одобрила результат; и мистер Дик на удачу бросил в меня и Трэдлса один из своих ботинок, когда мы спускались вниз.