‘ When I come to any town , ’ he pursued , ‘ I found the inn , and waited about the yard till someone turned up ( someone mostly did ) as know ’ d English . Then I told how that I was on my way to seek my niece , and they told me what manner of gentlefolks was in the house , and I waited to see any as seemed like her , going in or out . When it warn ’ t Em ’ ly , I went on agen . By little and little , when I come to a new village or that , among the poor people , I found they know ’ d about me .
«Когда я приезжал в какой-нибудь город, — продолжал он, — я находил гостиницу и ждал во дворе, пока не появился кто-нибудь (в основном кто-то), знающий английский язык. Затем я рассказал, что еду искать свою племянницу, и они рассказали мне, какие джентльмены были в доме, и я ждал, чтобы увидеть кого-нибудь, похожего на нее, входящего или выходящего. Когда не было Эмли, я пошел дальше. Мало-помалу, когда я приезжал в новую деревню или туда, среди бедняков я обнаруживал, что обо мне знают.