My shortest way home , — and I naturally took the shortest way on such a night — was through St . Martin ’ s Lane . Now , the church which gives its name to the lane , stood in a less free situation at that time ; there being no open space before it , and the lane winding down to the Strand . As I passed the steps of the portico , I encountered , at the corner , a woman ’ s face .
Мой самый короткий путь домой (а в такую ночь я, естественно, выбрал самый короткий путь) лежал через Сент-Мартинс-лейн. Церковь, давшая название переулку, в то время находилась в менее свободном положении; перед ним не было открытого пространства, а переулок вился к Стрэнду. Проходя по ступенькам портика, я встретил в углу женское лицо.
