‘ Didn ’ t I know it ! But how little you think of the rightful umbleness of a person in my station , Master Copperfield ! Father and me was both brought up at a foundation school for boys ; and mother , she was likewise brought up at a public , sort of charitable , establishment . They taught us all a deal of umbleness - not much else that I know of , from morning to night . We was to be umble to this person , and umble to that ; and to pull off our caps here , and to make bows there ; and always to know our place , and abase ourselves before our betters . And we had such a lot of betters ! Father got the monitor - medal by being umble . So did I . Father got made a sexton by being umble . He had the character , among the gentlefolks , of being such a well - behaved man , that they were determined to bring him in . “ Be umble , Uriah , ” says father to me , “ and you ’ ll get on . It was what was always being dinned into you and me at school ; it ’ s what goes down best . Be umble , ” says father , “ and you ’ ll do ! ” And really it ain ’ t done bad ! ’
— Разве я этого не знал! Но как мало вы думаете о законной скромности человека моего положения, мастер Копперфильд! Мы с отцом оба воспитывались в начальной школе для мальчиков; и мать, она тоже воспитывалась в общественном, своего рода благотворительном заведении. Они научили нас всех скромности – больше ничего, о чем я знаю, с утра до вечера. Мы должны были быть смиренными по отношению к этому человеку и смиренными по отношению к тому; и шапки здесь стянуть, и там поклоны сделать; и всегда знать свое место и унижаться перед лучшими. А у нас было так много лучше! Отец получил медаль монитора за свою скромность. Я тоже. Отец стал пономарем за свою скромность. Среди джентльменов он пользовался репутацией настолько хорошо воспитанного человека, что его решили привести. «Будь скромным, Урия, — говорит мне отец, — и ты поправишься. Это то, что нам с тобой постоянно внушали в школе; это то, что получается лучше всего. Будь скромным, — говорит отец, — и ты справишься! И действительно, сделано неплохо! '