‘ I don ’ t allude to the matter in that light , ’ said Mr . Spenlow . ‘ It would be better for yourself , and all of us , if you WERE mercenary , Mr . Copperfield — I mean , if you were more discreet and less influenced by all this youthful nonsense . No . I merely say , with quite another view , you are probably aware I have some property to bequeath to my child ? ’
— Я не рассматриваю этот вопрос в таком свете, — сказал мистер Спенлоу. — Для вас и для всех нас было бы лучше, если бы вы БЫЛИ наемником, мистер Копперфильд — я имею в виду, если бы вы были более сдержанными и менее подвержены влиянию всей этой юношеской чепухи. Нет. Я просто говорю, совершенно с другой точки зрения: вы, вероятно, знаете, что у меня есть кое-какое имущество, которое я могу завещать своему ребенку?