And Dora returned , looking such a lovely little creature , that I really doubted whether she ought to be troubled with anything so ordinary . And she loved me so much , and was so captivating ( particularly when she made Jip stand on his hind legs for toast , and when she pretended to hold that nose of his against the hot teapot for punishment because he wouldn ’ t ) , that I felt like a sort of Monster who had got into a Fairy ’ s bower , when I thought of having frightened her , and made her cry .
И Дора вернулась, выглядя таким милым маленьким созданием, что я действительно сомневался, стоит ли ее беспокоить чем-то столь обычным. И она так меня любила и была так очаровательна (особенно когда она заставила Джипа встать на задние лапы во время тоста, и когда она притворилась, что прижала его нос к горячему чайнику в качестве наказания, потому что он этого не сделал), что я чувствовал себя чем-то вроде монстра, забравшегося в беседку феи, когда я подумал, что напугал ее и заставил плакать.