At last , after an agony of supplication and protestation , I got Dora to look at me , with a horrified expression of face , which I gradually soothed until it was only loving , and her soft , pretty cheek was lying against mine . Then I told her , with my arms clasped round her , how I loved her , so dearly , and so dearly ; how I felt it right to offer to release her from her engagement , because now I was poor ; how I never could bear it , or recover it , if I lost her ; how I had no fears of poverty , if she had none , my arm being nerved and my heart inspired by her ; how I was already working with a courage such as none but lovers knew ; how I had begun to be practical , and look into the future ; how a crust well earned was sweeter far than a feast inherited ; and much more to the same purpose , which I delivered in a burst of passionate eloquence quite surprising to myself , though I had been thinking about it , day and night , ever since my aunt had astonished me .
Наконец, после агонии мольб и протестов, я заставил Дору посмотреть на меня с выражением ужаса на лице, которое я постепенно успокоил, пока оно не стало лишь любящим, и ее мягкая красивая щека не прижалась к моей. Затем я рассказал ей, обняв ее, как я люблю ее, так сильно и так нежно; как я считал правильным предложить освободить ее от помолвки, потому что теперь я был беден; как я никогда не смогу этого вынести или восстановить, если потеряю ее; как я не боялся бедности, если бы его не было у нее, моя рука была здорова, а мое сердце вдохновлено ею; как я уже работал с таким мужеством, которого не знал никто, кроме влюбленных; как я начал быть практичным и смотреть в будущее; как хорошо заработанная корочка была слаще унаследованного пиршества; и многое другое с той же целью, которую я произнес в порыве страстного красноречия, совершенно удивительном для самого себя, хотя я думал об этом день и ночь с тех пор, как моя тетушка поразила меня.