My pretty , little , startled Dora ! Her only association with the word was a yellow face and a nightcap , or a pair of crutches , or a wooden leg , or a dog with a decanter - stand in his mouth , or something of that kind ; and she stared at me with the most delightful wonder .
Моя хорошенькая, маленькая, испуганная Дора! Единственной ассоциацией у нее с этим словом было желтое лицо и ночной колпак, или пара костылей, или деревянная нога, или собака с подставкой для графина во рту, или что-то в этом роде; и она уставилась на меня с самым восхитительным удивлением.
