I was not so savagely independent as to say anything in reply , but that if ever I borrowed money of anyone , I would borrow it of her . Next to accepting a large sum on the spot , I believe this gave Peggotty more comfort than anything I could have done .
Я не был настолько независим, чтобы сказать что-нибудь в ответ, но сказал, что если я когда-нибудь займу деньги у кого-нибудь, то я одолжу их у нее. Помимо принятия крупной суммы на месте, я считаю, что это дало Пегготи больше утешения, чем все, что я мог бы сделать.