‘ And now , my own dear Davy , ’ said Peggotty , ‘ if , while you ’ re a prentice , you should want any money to spend ; or if , when you ’ re out of your time , my dear , you should want any to set you up ( and you must do one or other , or both , my darling ) ; who has such a good right to ask leave to lend it you , as my sweet girl ’ s own old stupid me ! ’
— А теперь, мой дорогой Дэви, — сказала Пегготи, — если, пока ты подмастерьем, тебе захочется потратить деньги; или если, когда у тебя закончится время, моя дорогая, ты захочешь, чтобы кто-нибудь тебя подставил (и ты должна сделать одно или другое, или и то, и другое, моя дорогая); Кто имеет такое хорошее право просить разрешения одолжить его вам, как старый глупый я, моя милая девочка!
