My aunt , being uncommonly neat and ingenious , made so many little improvements in our domestic arrangements , that I seemed to be richer instead of poorer . Among the rest , she converted the pantry into a dressing - room for me ; and purchased and embellished a bedstead for my occupation , which looked as like a bookcase in the daytime as a bedstead could . I was the object of her constant solicitude ; and my poor mother herself could not have loved me better , or studied more how to make me happy .
Моя тетушка, будучи необыкновенно аккуратной и изобретательной, внесла столько мелких улучшений в наши домашние дела, что я казался не беднее, а богаче. Среди прочего она превратила для меня кладовку в гардеробную; и купил и украсил кровать для своих занятий, которая днем выглядела так же, как книжный шкаф, насколько это возможно. Я был объектом ее постоянной заботы; и сама моя бедная мать не могла бы любить меня лучше или лучше учиться тому, как сделать меня счастливым.