‘ My dear Copperfield , ’ said Mr . Micawber , rising with one of his thumbs in each of his waistcoat pockets , ‘ the companion of my youth : if I may be allowed the expression — and my esteemed friend Traddles : if I may be permitted to call him so — will allow me , on the part of Mrs . Micawber , myself , and our offspring , to thank them in the warmest and most uncompromising terms for their good wishes . It may be expected that on the eve of a migration which will consign us to a perfectly new existence , ’ Mr . Micawber spoke as if they were going five hundred thousand miles , ‘ I should offer a few valedictory remarks to two such friends as I see before me . But all that I have to say in this way , I have said . Whatever station in society I may attain , through the medium of the learned profession of which I am about to become an unworthy member , I shall endeavour not to disgrace , and Mrs . Micawber will be safe to adorn . Under the temporary pressure of pecuniary liabilities , contracted with a view to their immediate liquidation , but remaining unliquidated through a combination of circumstances , I have been under the necessity of assuming a garb from which my natural instincts recoil — I allude to spectacles — and possessing myself of a cognomen , to which I can establish no legitimate pretensions .
— Мой дорогой Копперфильд, — сказал мистер Микобер, засунув большие пальцы в карманы жилета, — друг моей юности, если мне будет позволено такое выражение, и мой уважаемый друг Трэдлс, если мне будет позволено. если я назову его так, то это позволит мне со стороны миссис Микобер, меня самого и наших отпрысков самым теплым и бескомпромиссным образом поблагодарить их за добрые пожелания. Можно ожидать, что накануне миграции, которая отправит нас к совершенно новому существованию, — говорил мистер Микобер так, будто они преодолели пятьсот тысяч миль, — я должен произнести несколько прощальных слов двум таким друзьям, как я. смотри передо мной. Но все, что я хотел сказать таким образом, я уже сказал. Какого бы положения в обществе я ни достиг благодаря ученой профессии, недостойным членом которой я собираюсь стать, я постараюсь не опозорить, а миссис Микобер будет в безопасности, чтобы украсить ее. Под временным бременем денежных обязательств, заключенных с целью их немедленного погашения, но оставшихся невыполненными из-за стечения обстоятельств, я оказался перед необходимостью облачиться в одежду, от которой отшатываются мои естественные инстинкты (я имею в виду очки), и обладать у меня есть когномен, на который я не могу предъявлять никаких законных претензий.