On a table by the window in Buckingham Street , we set out the work Traddles procured for him — which was to make , I forget how many copies of a legal document about some right of way — and on another table we spread the last unfinished original of the great Memorial . Our instructions to Mr . Dick were that he should copy exactly what he had before him , without the least departure from the original ; and that when he felt it necessary to make the slightest allusion to King Charles the First , he should fly to the Memorial . We exhorted him to be resolute in this , and left my aunt to observe him . My aunt reported to us , afterwards , that , at first , he was like a man playing the kettle - drums , and constantly divided his attentions between the two ; but that , finding this confuse and fatigue him , and having his copy there , plainly before his eyes , he soon sat at it in an orderly business - like manner , and postponed the Memorial to a more convenient time . In a word , although we took great care that he should have no more to do than was good for him , and although he did not begin with the beginning of a week , he earned by the following Saturday night ten shillings and nine - pence ; and never , while I live , shall I forget his going about to all the shops in the neighbourhood to change this treasure into sixpences , or his bringing them to my aunt arranged in the form of a heart upon a waiter , with tears of joy and pride in his eyes .
На столе у окна на Букингем-стрит мы разложили работу, которую Трэдлс раздобыл для него (которая должна была сделать, я не помню, сколько копий юридического документа о каком-то праве отвода), а на другом столе мы разложили последний незаконченный оригинал. Великого Мемориала. Наши инструкции мистеру Дику заключались в том, чтобы он скопировал в точности то, что было перед ним, без малейшего отклонения от оригинала; и что, когда он сочтет необходимым сделать хоть малейший намек на короля Карла Первого, он должен полететь на Мемориал. Мы призвали его быть решительным в этом и предоставили моей тете наблюдать за ним. Моя тетушка рассказала нам впоследствии, что поначалу он был похож на человека, играющего на литаврах, и постоянно делил свое внимание между ними; но, видя, что это его смущает и утомляет, и имея экземпляр прямо перед глазами, он вскоре сел за него размеренно и деловито и отложил Вечерю воспоминания на более удобное время. Короче говоря, хотя мы очень позаботились о том, чтобы у него не было дел больше, чем это полезно для него, и хотя он начал не с начала недели, к следующему субботнему вечеру он заработал десять шиллингов и девять пенсов; и никогда, пока я жив, я не забуду, как он ходил по всем магазинам окрестностей, чтобы разменять это сокровище на шестипенсовики, или как он приносил их моей тетке, оформленные в виде сердечка на официанте, со слезами радости и гордость в его глазах.