‘ I came out to inquire whether Annie would like to go to the opera tonight , ’ said Mr . Maldon , turning to her . ‘ It ’ s the last good night there will be , this season ; and there ’ s a singer there , whom she really ought to hear . She is perfectly exquisite . Besides which , she is so charmingly ugly , ’ relapsing into languor .
— Я пришел узнать, не хочет ли Энни пойти сегодня вечером в оперу, — сказал мистер Мэлдон, обращаясь к ней. «Это последняя спокойная ночь в этом сезоне; и там есть певец, которого ей действительно следовало бы послушать. Она совершенно изысканна. Кроме того, она так очаровательно уродлива, что впадает в томность.