I got into such a transport , that I felt quite sorry my coat was not a little shabby already . I wanted to be cutting at those trees in the forest of difficulty , under circumstances that should prove my strength . I had a good mind to ask an old man , in wire spectacles , who was breaking stones upon the road , to lend me his hammer for a little while , and let me begin to beat a path to Dora out of granite .
Я сел в такой транспорт, что мне стало очень жаль, что пальто у меня уже немало потрепалось. Я хотел рубить эти деревья в трудном лесу при обстоятельствах, которые должны были доказать мою силу. Мне пришло в голову попросить старика в проволочных очках, который разбивал камни на дороге, одолжить мне на время молоток и позволить начать пробивать из гранита тропинку к Доре.