He jerked himself about , after this compliment , in such an intolerable manner , that my aunt , who had sat looking straight at him , lost all patience .
После этого комплимента он вздрогнул так нестерпимо, что моя тетка, сидевшая и глядя прямо на него, потеряла всякое терпение.