Mr . Spenlow shook his head discouragingly . ‘ Heaven forbid , Copperfield , ’ he replied , ‘ that I should do any man an injustice : still less , Mr . jorkins . But I know my partner , Copperfield . Mr . jorkins is not a man to respond to a proposition of this peculiar nature . Mr . jorkins is very difficult to move from the beaten track .
Мистер Спенлоу уныло покачал головой. «Небо упаси, Копперфильд, — ответил он, — чтобы я поступил несправедливо с кем-либо, тем более с мистером Джоркинсом. Но я знаю своего партнера Копперфильда. Мистер Джоркинс не тот человек, который сможет ответить на предложение такого своеобразного характера. Мистеру Джоркинсу очень сложно сдвинуться с проторенной дорожки.