How miserable I was , when I lay down ! How I thought and thought about my being poor , in Mr . Spenlow ’ s eyes ; about my not being what I thought I was , when I proposed to Dora ; about the chivalrous necessity of telling Dora what my worldly condition was , and releasing her from her engagement if she thought fit ; about how I should contrive to live , during the long term of my articles , when I was earning nothing ; about doing something to assist my aunt , and seeing no way of doing anything ; about coming down to have no money in my pocket , and to wear a shabby coat , and to be able to carry Dora no little presents , and to ride no gallant greys , and to show myself in no agreeable light ! Sordid and selfish as I knew it was , and as I tortured myself by knowing that it was , to let my mind run on my own distress so much , I was so devoted to Dora that I could not help it . I knew that it was base in me not to think more of my aunt , and less of myself ; but , so far , selfishness was inseparable from Dora , and I could not put Dora on one side for any mortal creature . How exceedingly miserable I was , that night !
Как мне было плохо, когда я лежал! Как я думал и думал о том, что я беден в глазах мистера Спенлоу; о том, что я был не тем, кем себя считал, когда делал Доре предложение; о рыцарской необходимости рассказать Доре, каково мое мирское положение, и освободить ее от помолвки, если она сочтет нужным; о том, как мне удастся жить в течение длительного срока моих статей, когда я ничего не зарабатываю; о том, чтобы сделать что-нибудь, чтобы помочь моей тете, и не вижу возможности что-либо сделать; о том, что я приеду без денег в кармане, буду носить потертое пальто, иметь возможность возить Доре немало подарков, ездить не на галантных серых лошадях и показывать себя в неприятном свете! Каким бы отвратительным и эгоистичным я ни был, и хотя я мучил себя, зная, что это так, позволяя своим мыслям так сильно думать о собственных страданиях, я был так предан Доре, что ничего не мог с этим поделать. Я знал, что с моей стороны было подло не думать больше о тетке и меньше о себе; но до сих пор эгоизм был неотделим от Доры, и я не мог отстранить Дору от какого-либо смертного существа. Как мне было очень плохо в ту ночь!