Чарльз Диккенс

She asked me this so kindly , and with such a gentle air , half playful and half sorrowful , that I was quite touched .

Она спросила меня об этом так любезно и с таким нежным, полуигривым и полупечальным видом, что я был весьма тронут.