I thought Mr . Dick would have fallen , insensible . My aunt being resolute , I went out and got the ale myself . As it was growing late , Peggotty and Mr . Dick took that opportunity of repairing to the chandler ’ s shop together . I parted from him , poor fellow , at the corner of the street , with his great kite at his back , a very monument of human misery .
Я думал, мистер Дик потеряет сознание. Моя тётя была решительна, и я вышел и сам взял пива. Поскольку было уже поздно, Пегготи и мистер Дик воспользовались случаем и вместе отправились в магазин свечей. Я расстался с ним, беднягой, на углу улицы, с его огромным коршуном за спиной, настоящим памятником человеческого страдания.