I tried to ascertain whether Mr . Dick had any understanding of the causes of this sudden and great change in my aunt ’ s affairs . As I might have expected , he had none at all . The only account he could give of it was , that my aunt had said to him , the day before yesterday , ‘ Now , Dick , are you really and truly the philosopher I take you for ? ’ That then he had said , Yes , he hoped so .
Я пытался выяснить, понимает ли мистер Дик причины этой внезапной и большой перемены в делах моей тети. Как я и ожидал, у него вообще ничего не было. Единственное объяснение, которое он мог дать по этому поводу, заключалось в том, что моя тетя сказала ему позавчера: «Ну, Дик, ты действительно тот философ, за которого я тебя принимаю?» Тогда он сказал: «Да, он на это надеялся».