As soon as I could recover my presence of mind , which quite deserted me in the first overpowering shock of my aunt ’ s intelligence , I proposed to Mr . Dick to come round to the chandler ’ s shop , and take possession of the bed which Mr . Peggotty had lately vacated . The chandler ’ s shop being in Hungerford Market , and Hungerford Market being a very different place in those days , there was a low wooden colonnade before the door ( not very unlike that before the house where the little man and woman used to live , in the old weather - glass ) , which pleased Mr . Dick mightily . The glory of lodging over this structure would have compensated him , I dare say , for many inconveniences ; but , as there were really few to bear , beyond the compound of flavours I have already mentioned , and perhaps the want of a little more elbow - room , he was perfectly charmed with his accommodation . Mrs . Crupp had indignantly assured him that there wasn ’ t room to swing a cat there ; but , as Mr . Dick justly observed to me , sitting down on the foot of the bed , nursing his leg , ‘ You know , Trotwood , I don ’ t want to swing a cat . I never do swing a cat . Therefore , what does that signify to ME ! ’
Как только я смог восстановить присутствие духа, которое совершенно покинуло меня при первом непреодолимом потрясении от мысли моей тети, я предложил мистеру Дику зайти в магазин свечей и завладеть кроватью, которую купил мистер Пегготи. недавно освободился. Магазин свечей находился на Хангерфорд-маркете, а Хангерфорд-маркет в те времена был совсем другим местом, и перед дверью была низкая деревянная колоннада (мало чем отличавшаяся от той, что стояла перед домом, где жили маленькие мужчина и женщина, в старом флюгер), что очень понравилось мистеру Дику. Слава проживания в этом здании компенсировала бы ему, осмелюсь сказать, многие неудобства; но, поскольку их было действительно немного, за исключением смеси вкусов, о которой я уже упомянул, и, возможно, отсутствия немного большего пространства, он был совершенно очарован своим жильем. Миссис Крапп с негодованием заверила его, что здесь нельзя размахивать кошкой; но, как справедливо заметил мне мистер Дик, садясь в изножье кровати и поглаживая ногу: «Знаешь, Тротвуд, я не хочу качать кошку. Я никогда не качаю кота. Поэтому, что это значит для МЕНЯ!'