Somehow , as I wrote to Agnes on a fine evening by my open window , and the remembrance of her clear calm eyes and gentle face came stealing over me , it shed such a peaceful influence upon the hurry and agitation in which I had been living lately , and of which my very happiness partook in some degree , that it soothed me into tears . I remember that I sat resting my head upon my hand , when the letter was half done , cherishing a general fancy as if Agnes were one of the elements of my natural home . As if , in the retirement of the house made almost sacred to me by her presence , Dora and I must be happier than anywhere . As if , in love , joy , sorrow , hope , or disappointment ; in all emotions ; my heart turned naturally there , and found its refuge and best friend .
Каким-то образом, когда я писал Агнес в погожий вечер у открытого окна, и воспоминание о ее ясных, спокойных глазах и нежном лице нахлынуло на меня, это оказало такое мирное влияние на спешку и волнение, в которых я жил в последнее время. и в чем в какой-то степени участвовало само мое счастье, что оно успокоило меня до слез. Помню, что, когда письмо было наполовину готово, я сидел, подперев голову рукой, и лелеял общее представление, будто Агнес была одним из элементов моего родного дома. Словно вдали от дома, ставшего для меня почти священным благодаря ее присутствию, мы с Дорой должны быть счастливее, чем где бы то ни было. Как будто в любви, радости, печали, надежде или разочаровании; во всех эмоциях; мое сердце естественным образом обратилось туда и нашло себе прибежище и лучшего друга.