If I may so express it , I was steeped in Dora . I was not merely over head and ears in love with her , but I was saturated through and through . Enough love might have been wrung out of me , metaphorically speaking , to drown anybody in ; and yet there would have remained enough within me , and all over me , to pervade my entire existence .
Если можно так выразиться, я был погружен в Дору. Я был не просто влюблен в нее по уши, но был пропитан ею насквозь. Образно говоря, из меня можно было выжать достаточно любви, чтобы утопить в ней кого угодно; и все же внутри меня и повсюду во мне осталось бы достаточно, чтобы пронизать все мое существование.