‘ What can I do ? ’ returned the little woman , standing up , and holding out her arms to show herself . ‘ See ! What I am , my father was ; and my sister is ; and my brother is . I have worked for sister and brother these many years — hard , Mr . Copperfield — all day . I must live . I do no harm . If there are people so unreflecting or so cruel , as to make a jest of me , what is left for me to do but to make a jest of myself , them , and everything ? If I do so , for the time , whose fault is that ? Mine ? ’
'Что я могу сделать? - ответила маленькая женщина, вставая и протягивая руки, чтобы показать себя. 'Видеть! Каким я являюсь, таким был мой отец; и моя сестра; и мой брат. Я много лет работал на сестру и брата — усердно, мистер Копперфилд, — целый день. Я должен жить. Я не причиняю вреда. Если есть люди настолько неразумные или настолько жестокие, что подшучивают надо мной, что мне остается, кроме как подшучивать над собой, над ними и над всем остальным? Если я сделаю это на данный момент, чья в этом вина? Мой?'