Again her large bonnet ( very disproportionate to the figure ) went backwards and forwards , in her swaying of her little body to and fro ; while a most gigantic bonnet rocked , in unison with it , upon the wall .
И снова ее большая шляпка (очень непропорциональная фигуре) пошла взад и вперед, пока она раскачивала свое маленькое тело взад и вперед; а на стене в унисон с ней покачивалась гигантская шляпа.