‘ I ’ m a going to seek my niece . I ’ m a going to seek my Em ’ ly . I ’ m a going , first , to stave in that theer boat , and sink it where I would have drownded him , as I ’ m a living soul , if I had had one thought of what was in him ! As he sat afore me , ’ he said , wildly , holding out his clenched right hand , ‘ as he sat afore me , face to face , strike me down dead , but I ’ d have drownded him , and thought it right ! — I ’ m a going to seek my niece . ’
— Я собираюсь найти свою племянницу. Я собираюсь искать свою Эмли. Я собираюсь, во-первых, закопать эту лодку и потопить ее там, где я бы его утопил, ведь я живая душа, если бы я хоть раз подумал о том, что в нем! Как он сидел передо мной, - сказал он дико, протягивая сжатую правую руку, - как он сидел передо мной, лицом к лицу, порази меня насмерть, но я бы утопил его, и счел это правильным! — Я собираюсь найти свою племянницу.