Barkis was ‘ as bad as bad could be ’ ; that he was quite unconscious ; and that Mr . Chillip had mournfully said in the kitchen , on going away just now , that the College of Physicians , the College of Surgeons , and Apothecaries ’ Hall , if they were all called in together , couldn ’ t help him . He was past both Colleges , Mr . Chillip said , and the Hall could only poison him .
Баркис был «настолько плох, насколько это возможно»; что он был совершенно без сознания; и что мистер Чиллип, только что уходя, скорбно сказал на кухне, что Коллегия врачей, Коллегия хирургов и Аптекарский корпус, если их всех созвать вместе, не смогут ему помочь. Он прошел оба колледжа, сказал мистер Чиллип, и Холл мог только отравить его.