I don ’ t know what it was , in her touch or voice , that made that song the most unearthly I have ever heard in my life , or can imagine . There was something fearful in the reality of it . It was as if it had never been written , or set to music , but sprung out of passion within her ; which found imperfect utterance in the low sounds of her voice , and crouched again when all was still . I was dumb when she leaned beside the harp again , playing it , but not sounding it , with her right hand .
Я не знаю, что именно, в ее прикосновениях или голосе, сделало эту песню самой неземной, которую я когда-либо слышал в своей жизни или могу себе представить. В реальности было что-то пугающее. Словно оно никогда не было написано и не положено на музыку, а возникло в ней из страсти; который нашел несовершенное выражение в тихих звуках ее голоса и снова присел, когда все стихло. Я онемел, когда она снова наклонилась к арфе, играя на ней, но не играя правой рукой.