I thought , more than once , that it was well no serious cause of division had ever come between them ; or two such natures — I ought rather to express it , two such shades of the same nature — might have been harder to reconcile than the two extremest opposites in creation . The idea did not originate in my own discernment , I am bound to confess , but in a speech of Rosa Dartle ’ s .
Я не раз думал, что между ними никогда не возникало серьезной причины для разногласий; или две такие природы — лучше сказать, две такие тени одной и той же природы — возможно, было бы труднее примирить, чем две крайние противоположности в творении. Должен признаться, эта идея возникла не в моей собственной проницательности, а в речи Розы Дартл.