I am aware that I am merely a female , and that a masculine judgement is usually considered more competent to the discussion of such questions ; still I must not forget that , when I lived at home with my papa and mama , my papa was in the habit of saying , “ Emma ’ s form is fragile , but her grasp of a subject is inferior to none . ” That my papa was too partial , I well know ; but that he was an observer of character in some degree , my duty and my reason equally forbid me to doubt . ’
Я осознаю, что я всего лишь женщина и что мужское суждение обычно считается более компетентным для обсуждения таких вопросов; все же я не должен забывать, что, когда я жил дома с папой и мамой, мой папа имел обыкновение говорить: «Образ Эммы хрупкий, но ее понимание предмета не уступает ничему». Я хорошо знаю, что мой папа был слишком пристрастен; но в том, что он был в какой-то степени знатоком характера, мой долг и мой разум одинаково запрещают мне сомневаться. '