The ‘ young gal ’ was re - engaged ; but on the stipulation that she should only bring in the dishes , and then withdraw to the landing - place , beyond the outer door ; where a habit of sniffing she had contracted would be lost upon the guests , and where her retiring on the plates would be a physical impossibility .
«Молодая девчонка» была повторно помолвлена; но с условием, что она должна только принести посуду, а затем уйти на пристань, за наружную дверь; где привычка нюхать, которую она приобрела, будет потеряна для гостей, и где ее уход на тарелки будет физически невозможен.
