I found that the street was not as desirable a one as I could have wished it to be , for the sake of Traddles . The inhabitants appeared to have a propensity to throw any little trifles they were not in want of , into the road : which not only made it rank and sloppy , but untidy too , on account of the cabbage - leaves . The refuse was not wholly vegetable either , for I myself saw a shoe , a doubled - up saucepan , a black bonnet , and an umbrella , in various stages of decomposition , as I was looking out for the number I wanted .
Я обнаружил, что улица оказалась не такой желанной, какой мне хотелось бы, ради Трэдлса. Жители, по-видимому, имели склонность выбрасывать на дорогу всякую ненужную мелочь, что делало ее не только грязной и неряшливой, но и неопрятной из-за капустных листьев. Отходы тоже не были полностью овощными, поскольку я сам видел ботинок, сложенную пополам кастрюлю, черную шляпу и зонтик в разных стадиях разложения, пока искал нужное мне количество.