‘ It is very hard , because we have not a kind Mama , that we are to have , instead , a sulky , gloomy old thing like Miss Murdstone , always following us about — isn ’ t it , Jip ? Never mind , Jip . We won ’ t be confidential , and we ’ ll make ourselves as happy as we can in spite of her , and we ’ ll tease her , and not please her — won ’ t we , Jip ? ’
— Это очень тяжело, потому что у нас нет такой доброй мамы, что вместо нее нам придется иметь угрюмую, мрачную старушку вроде мисс Мэрдстон, которая всегда будет преследовать нас — не так ли, Джип? Неважно, Джип. Мы не будем конфиденциальны и постараемся сделать себя настолько счастливыми, насколько сможем, несмотря на нее, и будем дразнить ее, а не доставлять ей удовольствие, не так ли, Джип? '