‘ David Copperfield , I shall not attempt to disguise the fact , that I formed an unfavourable opinion of you in your childhood . It may have been a mistaken one , or you may have ceased to justify it . That is not in question between us now . I belong to a family remarkable , I believe , for some firmness ; and I am not the creature of circumstance or change . I may have my opinion of you . You may have your opinion of me . ’
«Дэвид Копперфильд, я не буду пытаться скрыть тот факт, что у меня сложилось о вас неблагоприятное мнение в вашем детстве. Возможно, оно было ошибочным, а возможно, вы перестали его оправдывать. Сейчас между нами это не подлежит сомнению. Я принадлежу к семье, примечательной, как мне кажется, некоторой твердостью; и я не являюсь творением обстоятельств или перемен. У меня может быть свое мнение о тебе. У вас может быть свое мнение обо мне. '