What a state of mind I was in ! I was jealous of everybody . I couldn ’ t bear the idea of anybody knowing Mr . Spenlow better than I did . It was torturing to me to hear them talk of occurrences in which I had had no share . When a most amiable person , with a highly polished bald head , asked me across the dinner table , if that were the first occasion of my seeing the grounds , I could have done anything to him that was savage and revengeful .
В каком душевном состоянии я находился! Я завидовал всем. Я не мог вынести мысли, что кто-то знает мистера Спенлоу лучше, чем я. Мне было мучительно слышать, как они рассказывают о событиях, в которых я не участвовал. Когда очень любезный человек с начищенной до блеска лысиной спросил меня через обеденный стол, если бы я впервые увидел эти земли, я мог бы сделать с ним что угодно, что было бы жестоко и мстительно.