In the meantime , days and weeks slipped away . I was articled to Spenlow and Jorkins . I had ninety pounds a year ( exclusive of my house - rent and sundry collateral matters ) from my aunt . My rooms were engaged for twelve months certain : and though I still found them dreary of an evening , and the evenings long , I could settle down into a state of equable low spirits , and resign myself to coffee ; which I seem , on looking back , to have taken by the gallon at about this period of my existence . At about this time , too , I made three discoveries : first , that Mrs . Crupp was a martyr to a curious disorder called ‘ the spazzums ’ , which was generally accompanied with inflammation of the nose , and required to be constantly treated with peppermint ; secondly , that something peculiar in the temperature of my pantry , made the brandy - bottles burst ; thirdly , that I was alone in the world , and much given to record that circumstance in fragments of English versification .
Тем временем дни и недели ускользали. Меня направили к Спенлоу и Джоркинсу. Я получал от тети девяносто фунтов в год (не считая арендной платы за дом и прочих залогов). Мои комнаты были заняты наверняка в течение двенадцати месяцев, и хотя вечера по-прежнему казались мне унылыми, а вечера длинными, я мог успокоиться в состоянии уравновешенного плохого настроения и смириться с кофе; который, оглядываясь назад, я, кажется, брал галлонами примерно в этот период моего существования. Примерно в это же время я сделал три открытия: во-первых, что миссис Крапп была мученицей от любопытного расстройства, называемого «спаззум», которое обычно сопровождалось воспалением носа и требовало постоянного лечения мятой; во-вторых, из-за какой-то особенной температуры в моей кладовой бутылки с бренди лопнули; в-третьих, что я был одинок в мире и мне очень хотелось запечатлеть это обстоятельство в отрывках английского стихосложения.