I never shall forget that night . I never shall forget how I turned and tumbled ; how I wearied myself with thinking about Agnes and this creature ; how I considered what could I do , and what ought I to do ; how I could come to no other conclusion than that the best course for her peace was to do nothing , and to keep to myself what I had heard . If I went to sleep for a few moments , the image of Agnes with her tender eyes , and of her father looking fondly on her , as I had so often seen him look , arose before me with appealing faces , and filled me with vague terrors . When I awoke , the recollection that Uriah was lying in the next room , sat heavy on me like a waking nightmare ; and oppressed me with a leaden dread , as if I had had some meaner quality of devil for a lodger .
Я никогда не забуду ту ночь. Я никогда не забуду, как я повернулся и упал; как я утомлял себя мыслями об Агнес и об этом существе; как я обдумывал, что я могу сделать и что мне следует сделать; как я не мог прийти к другому выводу, кроме того, что лучший способ для ее спокойствия — это ничего не делать и держать при себе то, что я слышал. Если я на несколько минут засыпал, образ Агнес с ее нежными глазами и ее отца, смотрящего на нее с любовью, каким я так часто видел его взгляд, возникал передо мной с привлекательными лицами и наполнял меня смутными ужасами. . Когда я проснулся, воспоминание о том, что Урия лежит в соседней комнате, давило на меня, как кошмар наяву; и угнетал меня свинцовым страхом, как будто я имел для жильца какое-то более низкое дьявольское качество.