As he sat on my sofa , with his long knees drawn up under his coffee - cup , his hat and gloves upon the ground close to him , his spoon going softly round and round , his shadowless red eyes , which looked as if they had scorched their lashes off , turned towards me without looking at me , the disagreeable dints I have formerly described in his nostrils coming and going with his breath , and a snaky undulation pervading his frame from his chin to his boots , I decided in my own mind that I disliked him intensely . It made me very uncomfortable to have him for a guest , for I was young then , and unused to disguise what I so strongly felt .
Когда он сидел на моем диване, подтянув длинные колени под чашку кофе, его шляпа и перчатки лежали на земле близко к нему, его ложка мягко двигалась по кругу, его красные глаза без теней, которые выглядели так, словно они обожжены, их ресницы оторвались, он повернулся ко мне, не глядя на меня, неприятные вмятины в его ноздрях, которые появлялись и исчезали вместе с дыханием, и змеиные волны, пронизывающие его тело от подбородка до ботинок, я решил в своем уме, что Я его сильно не любил. Мне было очень неловко принимать его в качестве гостя, поскольку я был тогда молод и не привык скрывать свои столь сильные чувства.