‘ Oh ! There is nothing , ’ observed Hamlet ’ s aunt , ‘ so satisfactory to one ! There is nothing that is so much one ’ s beau - ideal of — of all that sort of thing , speaking generally . There are some low minds ( not many , I am happy to believe , but there are some ) that would prefer to do what I should call bow down before idols . Positively Idols ! Before service , intellect , and so on . But these are intangible points . Blood is not so . We see Blood in a nose , and we know it . We meet with it in a chin , and we say , “ There it is ! That ’ s Blood ! ” It is an actual matter of fact . We point it out . It admits of no doubt . ’
'Ой! Нет ничего более приятного для человека, — заметила тетка Гамлета! Нет ничего, что было бы настолько идеальным, вообще говоря, из всех подобных вещей. Есть некоторые низкие умы (не многие, я рад этому верить, но они есть), которые предпочли бы сделать то, что я бы назвал преклониться перед идолами. Позитивно кумиры! До службы, интеллекта и так далее. Но это нематериальные моменты. Кровь не та. Мы видим Кровь в носу и знаем это. Мы встречаемся с ним в подбородке и говорим: «Вот оно! Это Блад!» Это реальный факт. Мы отмечаем это. Это не допускает никаких сомнений».