My reflections on this theme were still in progress when dinner was announced . Mr . Waterbrook went down with Hamlet ’ s aunt . Mr . Henry Spiker took Mrs . Waterbrook . Agnes , whom I should have liked to take myself , was given to a simpering fellow with weak legs . Uriah , Traddles , and I , as the junior part of the company , went down last , how we could . I was not so vexed at losing Agnes as I might have been , since it gave me an opportunity of making myself known to Traddles on the stairs , who greeted me with great fervour ; while Uriah writhed with such obtrusive satisfaction and self - abasement , that I could gladly have pitched him over the banisters . Traddles and I were separated at table , being billeted in two remote corners : he in the glare of a red velvet lady ; I , in the gloom of Hamlet ’ s aunt . The dinner was very long , and the conversation was about the Aristocracy — and Blood . Mrs . Waterbrook repeatedly told us , that if she had a weakness , it was Blood .
Мои размышления на эту тему еще продолжались, когда было объявлено об ужине. Мистер Уотербрук отправился туда с теткой Гамлета. Мистер Генри Спайкер взял миссис Уотербрук. Агнес, которую мне хотелось бы взять с собой, отдали жеманному парню со слабыми ногами. Юрай, Трэдлс и я, как младшая часть роты, спустились последними, насколько смогли. Я не был так расстроен потерей Агнес, как мог бы, поскольку это дало мне возможность познакомиться с Трэдлсом на лестнице, который приветствовал меня с большим пылом; в то время как Урия корчился от такого навязчивого удовлетворения и самоуничижения, что я с радостью швырнул бы его через перила. За столом мы с Трэдлсом были разделены и расквартированы в двух отдаленных углах: он в сиянии красной бархатной дамы; Я, во мраке тетушки Гамлета. Ужин был очень длинным, и разговор шел об Аристократии и Крови. Миссис Уотербрук неоднократно говорила нам, что если у нее и была слабость, то это Блад.