He told me he was happy to have the honour of making my acquaintance ; and when I had paid my homage to Mrs . Waterbrook , presented me , with much ceremony , to a very awful lady in a black velvet dress , and a great black velvet hat , whom I remember as looking like a near relation of Hamlet ’ s — say his aunt .
Он сказал мне, что рад иметь честь познакомиться со мной; и когда я выразил свое почтение миссис Уотербрук, она с большой церемонией представила меня очень ужасной даме в черном бархатном платье и большой черной бархатной шляпе, которая, как я помню, выглядела как близкая родственница Гамлета - скажем, его тетя.