Finding by degrees , however , that I was sober , and ( I hope ) that I was a modest young gentleman , Mrs . Waterbrook softened towards me considerably , and inquired , firstly , if I went much into the parks , and secondly , if I went much into society . On my replying to both these questions in the negative , it occurred to me that I fell again in her good opinion ; but she concealed the fact gracefully , and invited me to dinner next day . I accepted the invitation , and took my leave , making a call on Uriah in the office as I went out , and leaving a card for him in his absence .
Установив, однако, постепенно, что я трезв и (надеюсь) скромный молодой джентльмен, миссис Уотербрук значительно смягчилась по отношению ко мне и поинтересовалась, во-первых, много ли я гуляю в парках, а во-вторых, хожу ли я в парки? много вошел в общество. Когда я ответил на оба этих вопроса отрицательно, мне пришло в голову, что я снова попал в ее хорошее мнение; но она изящно скрыла этот факт и пригласила меня на обед на следующий день. Я принял приглашение и ушел, на ходу зайдя к Урии в офис и оставив ему визитку на время его отсутствия.